Yins = anglicismo que se refiere a pantalones azules que son muy populares en los Estados Unidos. Otros nombres son: pantalones de mecánico, pantalones vaqueros.
La importancia aquí en su duda es que en Cuba, igual que el Lationamérica, estos pantalones no se usan tanto como en los EEUU. En Cuba, como ha habido un embargo desde el año 1962, no se ven mucho y por lo tanto son muy preciados.
Gemela = dos hermanos o hermanas que han nacido el mismo día y que son iguales.
Saya = en Cuba es sinónimo de falda.
Se refiere a una mujer femenina pues las mujeres deben usar faldas.
viejos = se refiere a sus padres.
vaina = despectivo, que es un tonto.
Caridad = nombre de una persona. Es muy popular en Cuba pues se toma de la Virgen patrona de Cuba, la Virgen de la Caridad. También significa una persona que ayuda a las personas necesitadas.
Aquí es interesante que la hermana que se quedó en Cuba y que cuida a su padre es la que se llama Caridad.
peleón = que le gusta pelear, discutir.
guiñapo = que está muy viejo, desconocido.
nuera = la esposa del hijo es la nuera de la mamá.
apuros = situación difícil. A los cubanos que viven en los EEUU, les es difícil adaptarse.
pasó sus vacas flacas = pasar un tiempo de transición donde no se tiene mucho dinero, ni comida... Se refiere a un pasaje de la Biblia.
coser y cantar = dicho que se refiere a que la situación es fácil. En Latinoamérica se piensa que vivir en los EEUU es muy fácil.
caballero = expresión cubana muy común que se usa para dar énfasis a lo que uno acaba de decir. Caballero significa señor que se comporta con amabilidad, honradez y buena educación. Para referirse a una baño para hombres se dice baño para caballeros en muchos lugares.
Cachita = así se llama a las personas que tienen el nombre de Caridad. Es un apodo. En Cuba se usan mucho los apodos.
pa semilla = para semilla. Se refiere a que no vamos a vivir para siempre.
pepillitas = muchachitas jóvenes.
que en paz descanse = esta expresión se usa al referirse a una persona que ha muerto.
destartalada = en tan malas condiciones.
Oye, chica = expresión típica de los cubanos que usan cuando empiezan a hablar sobre un tópico. Expresa el significado de "atención".
manzanilla = hierba que se usa para preparar una bebida que en Cuba se toma cuando uno siente dolor de estómago.
pesos = la moneda que se usa en Cuba. Antes de Castro era equivalente a un dólar. Hoy día, vale 5 centavos.
embullo = con tanto entusiasmo
colar = entrar sin permiso. Aquí se ve otra vez la forma de ser de los cubanos que si se trata de la familia, no hay reglas.
las largas colas = hacer cola es hacer una línea y esperar su turno. Aquí se refiere a la situación de Cuba. A causa de la falta de alimentos, ropa, transportación, se necesita hacer colar y esperar para conseguir cualquier cosa.
pañales = pieza de tela que se usa en los bebés para hacer sus necesidades.
he añorado = he pensado con tristeza.